... an encounter between the two that is essentially blackmail and payment, with Sirius quickly adjusting to the older and more experienced Lucius’ inferred demands.

For clarification: Lucius infers that Sirius makes demands? Or does Lucius imply demands to Sirius?

The person making the statement implies. The listener infers (guesses) from the statement.