Oops, posted without finishing a sentence:

things generally just aren't always perfectly identical from script to screen, as it were. In this case, I can *totally* see tons of reasons why that particular scene might've gotten toned down and made more ambigous on the trip from page to panel. Of course that's just hypothetical.